• 글씨크기확대
  • 글자크기기본
  • 글씨크기축소
  • 인쇄

공지사항

페이스북아이콘 트위터아이콘 네이버블로그아이콘

다문화가족(결혼이민자) 동해시 긴급재난지원금 지급 안내 - 중국어, 베트남어 번역본

등록일
2020/06/11
작성자
가족과
조회수
1046
연락처
033-530-2102
 첨부파일중 이미지미리보기
다문화가족(결혼이민자) 동해시 긴급재난지원금 지급 안내 - 중국어, 베트남어 번역본 관련 이미지 (긴급재난지원금 안내문(중국어).jpg)

 첨부파일중 이미지미리보기
다문화가족(결혼이민자) 동해시 긴급재난지원금 지급 안내 - 중국어, 베트남어 번역본 관련 이미지 (긴급재난지원금안내문(베트남어).jpg)

多文化家庭(结婚移民者) 

东海市紧急灾难支援金申请指南

为了防止新冠肺炎扩散,访问时,请务必戴口罩. -

支援对象 住址(滞留地)是东海市的结婚移民者。

支付标准 以2020. 4. 28. 24时为准(结婚移民者) 符合以下三项为支付对象标准。 

支付对象标准 ➜ 符合3项 ( ,, 或是 ,, ) 条件者 

   根据出入境管理法第31条(外国人登记)登记的外国人

   住址(滞留地)是在东海市的外国人

   能证明和东海市民有婚姻关系的外国人

   离婚或者配偶死亡的情况下,照顾其直系亲属的人

  例) 由外国人组成的家庭,即使符合,也不属于支援对象

* 以居住在东海市的外国人为标准,能证明和东海市民有婚姻关系者。

除外对象  已经拿到东海市紧急灾难支援金的人

支援内容  支付每人20万元的江原商品卷  

支付时间 2020. 6. 30.(受理后,商品券由洞居民(行政福利)中心统一发放)

申请时间 2020. 6. 8. ~ 6. 19. (周一 ~ 周五 09时 ~ 18时)  

 * 未在申请期间申请者不予支付 

申请地点 东海市政府本馆4楼小会议室

申请核心 结婚移民者或者配偶申请

提交材料  结婚移民者申请时

代理人(配偶/直系亲属) 申请时

➀ 申请书及身份证

➀ 申请书及身份证(包括代理人的)

➁ 婚姻关系或家庭关系证明书 : 详细

➁ 婚姻关系或家庭关系证明书 : 详细

➂ 住址(滞留地)确认材料 : 各1份

➂ 住址(滞留地)确认材料 : 各1份

(结婚移民者) 外国人登记事实证明书

(结婚移民者) 外国人登记事实证明书

(配偶) 居民登记副本

(配偶/直系亲属) 居民登记副本

 ※ 居民登记本上登记的结婚移民者,无需提交外国人登记事实证明书

咨询电话 东海市家庭科女性家庭组 (☎ 033-530-2102)



GIA ĐÌNH ĐA VĂN HÓA (DIỆN NHẬP CƯ KẾT HÔN)

Hướng dẫn đăng ký tiền tiền trợ cấp thành phố Donghae

-Để ngăn ngừa sự lây lan của Corona 19 xin hãy đeo khẩu trang khi đến.-

Đối tượng hỗ trợ  Những người nhập cư kết hôn có địa chỉ( địa chỉ lưu trú) tại thành phố Donghae

Tiêu chuẩn hỗ trợ Theo tiêu chuẩn 24 giờ ngày 28 .4.2020 thuộc diện nhập cư và đáp ứng 3 tiêu chí bên dưới 


Tiêu chuẩn đối tượng hỗ trợ 

Người đáp ứng được yêu cầu➜ 3loại (,, hoặc ,,) 

   Là người đã đăng ký thẻ người nước ngoài theo điều 31 của luật quản lý xuất nhập cảnh (đăng ký người nước ngoài)

   Người có địa chỉ (nơi lưu trú) tại thành phố Donghae

   Người có mối quan hệ hôn nhân với công dân Hàn Quốc 

   Người đóng vai trò nuôi dưỡng con của người bạn đời là quốc dân thành phố Donghae khi ly hôn hoặc đã tử vong 

  Ví dụ) Chỉ những gia đình là người nước ngoài cho dù loại , có phù hợp thì cũng không phải là đối tượng hỗ trợ 

 * Người nước ngoài có địa chỉ ( nơi lưu trú ) ở thành phố Donghae có mối quan hệ hôn nhân với công dân Donghae


Tiêu chuẩn đối tượng hỗ trợ  Người đáp ứng được yêu cầu➜ 3loại (,, hoặc ,,) 

   Là người đã đăng ký thẻ người nước ngoài theo điều 31 của luật quản lý xuất nhập cảnh (đăng ký người nước ngoài)

   Người có địa chỉ (nơi lưu trú) tại thành phố Donghae

   Người có mối quan hệ hôn nhân với công dân Hàn Quốc 

   Người đóng vai trò nuôi dưỡng con của người bạn đời là quốc dân thành phố Donghae khi ly hôn hoặc đã tử vong 

  Ví dụ) Chỉ những gia đình là người nước ngoài cho dù loại , có phù hợp thì cũng không phải là đối tượng hỗ trợ 


Đối tượng loại trừ  Người nhận được tiền hỗ trợ tại thành phố Donghae


Nội dung hỗ trợ   Hỗ trợ phiếu quà tặng Kangwon cho 1 người là 200.000won


Thời điểm hỗ trợ  Khoảng ngày 30.6.2020  (sau khi tiếp nhận ,phiếu quà tặng được phân phát nhất quán tại trung tâm ( phúc lợi hành chính ) 


Thời hạn đăng ký  (Thứ hai~ thứ sáu  09giờ ~ 18giờ) Từ ngày 8.6~ 19~6.2020

 * Không hỗ trợ nếu không đăng ký trong thời gian nộp đơn 

Địa điểm đăng ký Phòng họp trên tầng 4 của tòa thị chính thành phố ( 동해시청 본관 4층 소회의실)

Người đăng ký  Người nhập cư kết hôn hoặc người bạn đời 


Nộp đơn đăng ký 

Người nhập cư kết hôn đăng ký 

➀ Chứng minh thư và đơn đăng ký 

➁ Giấy chứng nhận quan hệ hôn nhân và quan hệ gia đình : Bản chi tiết

➂ Hồ sơ xác nhận địa chỉ (nơi lưu trú ) : mỗi phần 1 bản 

(Người nhập cư kết hôn) Giấy chứng nhận sự thật đăng ký người nước ngoài

(Người bạn đời) Bản sao ghi chép cư dân 

Người đại diện(Người bạn đời/người tồn tại trực hệ) đăng ký 

➀ Chứng minh thư và đơn đăng ký (Bao hàm người đại diện)

➁ Giấy chứng nhận quan hệ hôn nhân và quan hệ gia đình : Bản chi tiết

➂ Hồ sơ xác nhận địa chỉ (nơi lưu trú ) : mỗi phần 1 bản 

(Người nhập cư kết hôn) Giấy chứng nhận đăng ký người nước ngoài

(Người bạn đời,người tồn tại trực hệ) Bản sao ghi chép cư dân 

 ※ Không cần phải nộp chứng nhận đăng ký người nước ngoài khi đăng ký người nhập cư kết hôn theo đăng ký cư trú 

Hỏi đáp thắc mắc Nhóm phụ nữ gia đình thành phố Donghae 동해시 가족과 여성가족팀 (☎ 033-530-2102)







다문화가족(결혼이민자) 동해시 긴급재난지원금 지급(신청)에 대해

중국어, 베트남어 번역본(안내문, 신청서)을 붙임과 같이 안내해드립니다.


안내사항

 

 

- 지급대상 및 기준일 : 동해시에 주소지(체류지)를 둔 결혼이민자 / 2020. 4. 28.

- 제외대상 : 동해시 긴급재난지원금을 받은 자

- 신청기간 및 장소 : 2020. 6. 8. ~ 6. 19. (~) / 동해시청 본관 4층 소회의실

신청기간 내 미신청시 지급불가

- 신 청 인 : 결혼이민자 또는 배우자 신청

- 지급내용 : 1인당 강원상품권 20만원

- 지급시기 : 2020. 6. 30.

- 문 의 처 : 동해시 가족과 여성가족팀 (033-530-2102)

맨 위로